מה הוא צעק

[מייק_בר_רב_אשי*]

מעשה בארכימדס, שהוטל עליו לברר אם חפץ מסויים (ההיה זה כתר? לא זוכר) אכן עשוי מזהב טהור כפי שהוכרז עליו.
הנ"ל ידע כי משקלו הסגולי של זהב גדול ממשקלו של כל זיוף, אך כדי לחשב את משקלו הסגולי של הכתר היה עליו לקבוע את נפחו. איך עושים זאת?
ישב לו באמבט, הרהר וחשב, והנה נזכר שבהכנסו לאמבט המלא נשפכו ממנו מים בדיוק כנפח הגוף שנכנס. התלהב מהרעיון, יצא מהאמבט עירום כשהיה, רץ ברחובות וצעק: "מצאתי! מצאתי!".
מה בדיוק הוא צעק?
האם:
אֶבְֿרִיקָה (דומני שכך אומרים הרוסים)
אוֹירִיקָה (כך בגרמנית)
יוּרִיקָה (כך באנגלית)
אֶרִיקָה (כמו אֶקָלִיפְּטוּס)
אֵירִיקָה (כמו אֵירוֹפָּה)
אֵאוּרִיקָה

בקיצור: איך אתם נוהגים לתעתק לעברית את הצֵרוף היווני EU ?

[מ_י_כ_ל*]

בהמשך לתיאורית הקונספירציה - יש לי הרגשה ש מישהו קרא מאוד בעיון את הדף חינוך בלי גבולות... אם כן הוא - הרי שידועה לך תשובתי...
לכל השאר - מס' 3 לעיל.

[בשמת_א*]

אני: א בסגול או בשורוק. אֶ אוּ ריקה

[אמא_של_יונת*]

בשמת,
אני כנ"ל. זוהי ההגיה הפונטית, ולפיכך כנראה הנכונה.
אכן אאוריקה, אבל: אירופה, אקליפטוס, יורו. אויקלידס...
בקיצור, בכל מלה שכוללת את צרוף האותיות EU אני אבטא כפי שהמלה מוכרת לי, בלי לחשוב על כך שבמקור היא היתה אֶאוּ.

[תבשיל_קדרה*]

טוב, לומר גם יורו וגם אירופה זה מעט מעוות... למרות שגם אני עושה זאת, כי כך הורגלתי ע"ע התקשורת.

[מ_י_כ_ל*]

אני אבטא כפי שהמלה מוכרת לי
או זהו!
וגם - נכון, או מדויק, זה עניין לדיון בלשני. בחיי היום יום לרוב חשוב לי להיות מובנת, לכן גם במחיר אי עיקביות או אי דיוק לשוני, יהיו פעמים שאבחר באופן הביטוי השגיר או שהאחר מכיר או סביר שיכיר.
למשל - במסעדה סינית אני אבקש ברווז פקין, אבל במשרד נסיעות כרטיס לבייג'ין...

[בשמת_א*]

אני אומרת "אירו" כמו "אירופה". ה"יורו" מקפיץ אותי.

[מ_י_כ_ל*]

"יורו" מקפיץ אותי
רק כשאני מגלה כמה השער שלו גבוה לעומת השקל...

[תבשיל_קדרה*]

בחיי היום יום לרוב חשוב לי להיות מובנת, לכן גם במחיר אי עיקביות או אי דיוק לשוני, יהיו פעמים שאבחר באופן הביטוי השגיר או שהאחר מכיר או סביר שיכיר. אבל לפעמים חשוב לי לדבר נכון, ואני עושה זאת גם במחיר תמיהה של המאזין/קורא. בסוף הם מבינים ומתרגלים (-:

[סמדר_נ*]

אני אומרת "אירו" כמו "אירופה". ה"יורו" מקפיץ אותי.
כמה טוב לגלות אחיות לאובססיה. בעמל רב גמלתי את האיש מה"יורו" המעצבן. אבל גמלתי! היום גם הוא אומר "אירו"!

[מ_י_כ_ל*]

אבל לפעמים חשוב לי
כן, גם לי. זה נכנס בגדר המקרים שאינם בתוך יהיו פעמים שאבחר...
סיפור מהחיים - כשהתחלתי ללכת לגן (בגיל 4 המופלג! אגב, זה חינוך ביתי?!?), ביקשתי מהגננת מוז. אמא שלי היתה צריכה להסביר ולהתנצל שהיא מקריאה לביתה הרבה סיפרי שירה..
גם כשהתחלתי לדבר משפטנית, ומילים יפות משם גלשו לחיי היום יום שלי, אנשים נאלצו להסתגל...
על כל פנים - אני בגמילה...

רגע, איך הגעתי לזה מיוריקה נ' אוריקה?!?

[עין_הסערה*]

אני אומרת "אירו" כמו "אירופה". ה"יורו" מקפיץ אותי
שמעתי פעם ברדיו שמישהו הסביר ש"אירו" זו מילה מאד גסה באיזושהי שפה - אני לא זוכרת באיזו, אבל זו שפה מדוברת מאד בארץ: ערבית?רוסית?

[תבשיל_קדרה*]

גם כשהתחלתי לדבר משפטנית, ומילים יפות משם גלשו לחיי היום יום שלי
נסי לדבר מתמטיקה ביומיום

[מ_י_כ_ל*]

מה, כאן כל היום עושים את זה - מעלים בלוג ים וכאלה...

[בלוג <--> ב-לוג = ב log]

נו, טוב, ניסיתי. באמת לא הלך....

[תבשיל_קדרה*]

זה לא כ"כ רע, כי לוגריתם הוא באמת מעריך החזקה.

[עדי_יותם*]

מותר לחזור רגע לשאלה המקורית? מייק, ביררתי, ומה שהוא צעק זה אֵאוּרֶקָה. כך מבטאים ביוונית עתיקה.

[בשמת_א*]

כמה טוב לגלות אחיות
לא פעם חשבתי כך לקריאת דברייך, סמדר...

[סמדר_נ*]

[קרוטונית_מהמרק_הגדול*]

מה כדאי לעשות בדף הזה?

[אמא_של_יונת*]

לדעתי - להשאיר.
הולכת לקטלג אותו ב מדור שפות ולשון .

[מורינגה_רותמית*]

הוא משעשע.
לדעתי - להשאיר.

[מודי_תאני*]

כשהתחלתי לדבר משפטנית, ומילים יפות משם גלשו לחיי היום יום שלי

ההתרשמות שלי משפה משפטנית היא דווקא של שיבושי לשון המתחפשים לעברית גבוהה, כמו "כל דכפין" ו"במידה ו".

[רינ_צ'י*]

נסי לדבר מתמטיקה ביומיום
פעם מישהי בעבודה של הבן זוג כתבה לו כך: ln2
הוא: ??
אז היא הסבירה שזאת הזמנה לארוחת צהריים